Increasing carbon dioxide emissions could leave species such as coral and sea urchins struggling to survive by the end