The latest incarnation of Greenpeace's flagship the Rainbow Warrior took to the water Tuesday after construction work was completed