Europe's bitterly cold weather killed another 33 people on Monday and melting snow caused a dam wall to break