A hill collapsed in torrential rain in southern Mexico on Wednesday and killed 12 people in the latest deadly