Hundreds of drivers have been stranded overnight as the "worst snow and ice since the 1960s" continues to grip