Japanese workers struggling to contain a crisis at a crippled nuclear plant discovered a crack in a pit leaking