Mounds of rotting seaweed clogging beaches across northwestern France are emitting a toxic and potentially lethal gas, test results